Dil Zenginliğimizi Artıralım: İki Dil, İki Dünya

Sevgili Dostlar Kısa bir aranın ardından, gençlere / genç akademisyenlere altın ‎tavsiyelerimizi yaptığımız yazı serimizin dördüncündeyiz. Önceki yazılarda bahsettiğim gibi yedi serilik bu yazı dizisinde, sırasıyla birinci yazıda, “İhlas Ateşin Hiç Sönmesin” diyerek ihlas ve maneviyattan, içselmotivasyonun korunmasından söz etmiştim. https://www.habername.com/yazi-genclere-genc-akademisyenlere-altin-tavsiyeler-14447.htm

İkinci yazıda ise, sizlerin Kur'an ile ilişkisi ve manevi ve entelektüel beslenme konusunu ele almış, Kitabın kelamıyla gönlün gözü arasındaki köprü kuralım demiştim. https://www.habername.com/yazi-gencler-genc-akademisyenlere-altin-tavsiyeler-2-14455.htm

Üçüncü yazıda ise, “köprü olalım - köprü kuralım” tavsiyesi kendi medeniyetimizin kodlarını diğer dillere çevirerek, başka insanları bu muazzam değerlerden haberdar olmasını sağlamamız gerektiğinden söz etmiştim. https://www.habername.com/yazi-gencler-genc-akademisyenlere-altin-tavsiyeler-3-14464.htm

Bugün, dördüncü yazı da, dil meselesi üzerine sohbet etmeye çalışacağım. Neden Dil? Çünkü dil, sadece iletişim aracı değil, aynı zamanda düşünce aracıdır da onda. Hangi dilleri biliyorsan, ne kadar dil konuşup anlayabiliyorsan o kadar farklı dünyaya erişebiliyor, o kadar insanla iletişim kurabiliyorsun demektir.

Değerli Kardeşim,

Bu akademik yolculukta, sen, ana dilin dışında en az iki veya üç dili mutlaka öğrenmelisin: Arapça, İngilizce ve Farsça. Her birinin farklı hayırlara, bereketlere sebep olacağını, bu bilginin sana farklı kapılar açacağını bilmelisin.

Önce Arapçadan başlayalım, Bu dil, başta yol gösterici kitabının ve doğru yol rehberinin dili olmak üzere, senin temel dilin, kültür ve medeniyetinin muazzam kapılarını açacak anahtar dil… İmam Gazali’yi, Maturidi’yi, Hanefi’yi, Şafi’yi..hasılı tüm geçmiş zenginliği anlamak ve kavramak için bu dili öğrenmek şart. Farabi’yi, İbn Arabi'yi anlamak, Zemahşeri’de derinleşmek, klasik irfan geleneğimizin hazinelerine ulaşmak istiyorsan Arapça şart. Ama ne yazık ki bugün bazı genç akademisyenler Arapça'yı ihmal ediyor ve büyük bir hata yapıyor ve bu çağda artık Arapça'ya gerek yok" diyorlar.

Arapça öğrenmeden, bilmeden İslami ilimlerde uzmanlaşmaya çalışmak, çok büyük bir hazinesi olan, ama anahtarı olamadığı için sahip olduğu hazineden yararlanmayan kişinin durumuma benzer. Sahibi olduğun zengin hazineyi kullanmamak ne acı bir durum değil mi sence…

İbn Arabi'nin eserlerini okuduğunda, onun ne kadar büyük bir dahi olduğunu farkedeceksin. "Fütuhat-ı Mekkiye"sini, "Fususal-Hikem"ini okuduğunda, bugün Batı'da tartışılan birçok konuyu o yüzyıllar önce çok daha derinlemesine ele alındığın farkına varacaksın Ama bu eserleri tercümeden okumakla, aslından okumak arasında o kadar büyük fark var ki.. Çünkü İbn Arabi’nin dilin, her kelimenin birkaç anlamı var, her cümlesinin birkaç şekilde yorumlamak mümkün. Daha çok fazla örnekler vererek uzatmadan son cümleyi ifade edeyim. Arapça öğrenmek, gençler / genç akademisyenler için olmaz ise olmaz derecesinde önemli bir husus.

İngilizce öğrenmek: senin küresel akademik dünyaya açılan pencerendir. Zira bilimsel makalelerin büyük bir kısmı İngilizce yazılmakta.. Belki sen bir süre sonra, belki bir gün Harvard'da konferans verecek, Cambridge'de misafir araştırmacı olacaksın, belki de Oxford'da doktora sonrası çalışma yapacaksın. Bunları yapabilmek için İngilizceyi çok iyi bilmen gerekir.

Değerli Genç Kardeşim /Kıymetli Akademisyen Dostum

İngilizce öğrenmenin önemine ve gereğine dikkat çekiyorum ama İngilizce öğrenirken dikkat etmen gereken çok hayati bir dustura da işaret gerekiyor. O da İngilizce öğrenmenin sana kimliğini ve değerlerini kaybettirme riski. Dikkatli ve tedbirli olunmaz ise, dil öğrenirken kültür ve değerlerini kaybetme ihtimali doğabilir, Allah korusun Görünen ve yaşanan örneklerin ortaya koyduğu bazı acı hakikatler var. Bazı genç akademisyen kardeşlerimizin, İngilizce veya bir batı dili ve kültürünü öğrendikten sonra, kendilerini Batılı gibi hissetmeleri, kendi kültür ve değerlerine yüz çevirmeleri yaşadığımız acı veren örnekler arasındadır.

İngilizce veya bir başka yabancı dil, kendi kültür ve değerlerini dünyaya tanıtmak için öğrenmen gerektiğini unutmamalısın. İngilizce makale yazarken, kendi geleneğiningüzelliklerin, toplumunun zenginliklerini budilde anlatacaksın. İngilizce konferans verirken, kendi perspektifini, kendi kültür değerlerini, küresel akademik ortamda seslendireceksin. Başka akademisyenlere ileteceksin

Dil Öğrenme Stratejileri:

Arapça ve İngilizceyi öğrenmenin kolay olmadığını, öğrenme yolunda hayli zorluklar çekileceğini aklımızdan çıkarmamak gerekiyor. Evet tabii ki dil öğrenmek zor, kolay değil Amaimkansız da değil, öğrenilebilir. Sistematik bir yaklaşımla, kararlı bir çalışmayla iki dile de hakim olabilir, en iyi şekilde okuyabilir, anlayabilir, yazabilir ve konuşabilirsin.

Arapça için: Klasik metinlerle başlamak gerekir. Önce Kur'an'ı, hadisleri, temel fıkıh kitaplarını okumak sonra tasavvuf metinlerine geçilmeli. Her gün en az bir saat Arapça metin okumak gerekir ki, dile hakim olalım.

İngilizce için: Akademik makaleler okumalı, ingilizceakademik videolar izlemek, podcastler dinlemek gerekir. Günde en az yarım saat İngilizce konuşma pratiği yaparsak, dile aşinalığımızı daha da artırabiliriz.

Ve en önemlisi de şudur: Bu dilleri sadece akademik amaçla kullanmalıyız. Bu dillerin kültürüyle de tanışmalı, örneğin Arap şairlerini okumalı, İngiliz edebiyatından haberdar olmalıyız, Çünkü dil sadece kelimeler değil, aynı zamanda kültürdür, dünya görüşüdür.

Bu dillere hakim olduğunda, bunları en iyi biçimde öğrendiğinde, gerçekten çok güçlü bir akademisyen olacak, böylece hem kendi geleneğini derinlemesine bilecek hem küresel akademik dünyada söz sahibi olacak, hem de farklı kültürlerin zenginliklerinden faydalanacaksın. Ne mutlu sana.

Böyle bir beceriye sahip olduğunda seni durduracak ve engel olacak kimse olmayacak inşallah. İnşaallah gelecek yazımızda, rehber seçmekten bahsedecek, ilmin yolunda bize kılavuzluk yapabilecek kişiler ve özelliklerini anlatmaya çalışacağım